柳ヶ瀬ブルース

幾年前走訪了新井一二三所描繪的上諏訪溫泉。夏初的長野縣雖說陽光普照，卻相當涼爽舒適，是非常適合旅遊的好時節。因為事先用JR Pass預約好指定券，決定從上諏訪駅走到下諏訪駅，結果這是一個非常不智的安排：不但沒能好好瀏覽幾個景點，還沿著諏訪湖邊問路邊狂奔、搞得像逃難一樣搭上下諏訪駅往松本駅的Super Azusa快車。



話說：諏訪不但山明水秀之外，還出了個類人妖奇葩美川憲一。他的《柳ヶ瀬ブルース》，歌詞芭樂又wordy，不過A-Mao還是很喜歡在KTV或卡拉OK點這首歌，不僅僅是因為淺顯易懂；它的節奏緩慢，可以從容地加很多improvisation，滑音滑到爽的感覺，真的很棒～

雨（あめ）の降（ふ）る夜（よる）は　心（こころ）も濡（ぬ）れる
況（ま）して一人（ひとり）じゃ　尚（なお）淋（さび）し
譯：下著雨的夜晚，心也被淋濕，何況是一個人，更加地寂寞。

憎（にく）い仕打（しう）ちと　恨（うら）んでみても

戻（もど）っちゃ来（こ）ない　あの人（ひと）は
譯：就算怨恨著可惡的對待，那個人啊，不會返回來。

ああ　柳ヶ瀬（やながせ）の　夜（よる）に泣（な）いている

譯：啊～～～在柳瀬的夜中，哭泣ing…

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

二度（にど）と逢（あ）えない　人（ひと）なのに

何故（なぜ）か心（こころ）が　又痛（またいた）む
譯：無法再次相逢的人，為啥心又痛著？

忘（わす）れたいのに　あの夢（ゆめ）を

想（おも）い出（だ）させる　この酒（さけ）が
譯：想要忘記的那個夢，這酒卻讓我又回憶起。

ああ　柳ヶ瀬（やながせ）の　夜（よる）に泣（な）いている

譯：啊～～～在柳瀬的夜中，哭泣ing…

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

青（あお）い灯影（ほかげ）に　注（つ）ぐ酒（さけ）は

ほろり落（おと）した　エメラルド（emerald）
譯：在藍色的燈影，挹注而下的酒，如同綠寶石般。

悶（もだ）え身（み）を焼（や）く　火（ひ）の鳥（とり）が

雨（あめ）に打（う）たれて　夜（よる）に泣（な）く
譯：像苦悶身體被燃燒的火之鳥，被雨催打，在夜裡飲泣。

ああ　柳ヶ瀬（やながせ）の　夜（よる）に泣（な）いている
譯：啊～～～在柳瀬的夜中，哭泣ing…