最後の雨

常常忍不住犯賤自問自己：會不會再擁有跟第一次一樣，那樣叫人念念不忘的戀情？有一個A-Mao是否定的；另一個A-Mao，則是有所期待的。前者只想創造一段又一段簇新的旋律；後者卻憑藉著愛情的原形，想演繹出愛情的倒影、愛情的逆行、以及愛情逆行的倒影XD（迷之聲：你有雙重人格喔？）。當年中西保志唱的《最後の雨》，不斷有人翻唱過。無論是日語的、韓語的，還是粵語的，聽來聽去，還是原唱好聽；特別是聽過翻唱的版本之後……言葉に出来ないのが愛さ……對阿……是否，人家還是思念愛情的原形？

最後の雨　作詞：夏目純　作曲：都志見隆

さよなら呟（つぶや）く君（きみ）が
僕（ぼく）の傘（かさ）　残（のこ）して　駆（か）けだしてゆく
譯：低語著再見的你，留下了我的傘，飛奔而去。

哀（かな）しみ降（ふ）り出（だ）す街中（まちちゅう）が
銀色（ぎんいろ）に煙（けむ）って　君（きみ）だけ　消（け）せない
譯：在哀傷降臨的街道，一片銀色的煙霧中，只有你，無法被消去。

最後（さいご）の雨（あめ）に　濡（ぬ）れないように
追（お）い掛（か）けて　ただ　抱（だ）き寄（よ）せ　瞳閉（ひとみと）じた
譯：為了不被這最後的雨淋濕，追上只抱住你，閉上了眼睛。

本気（ほんき）で忘（わす）れるくらいなら
泣（な）けるほど愛（あい）したりしない
譯：如果真的能夠忘記，就不會愛到要哭泣的程度。

誰（だれ）かに　盗（と）られるくらいなら
強（つよ）く抱（だ）いて　君（きみ）を壊（こわ）したい
譯：與其讓誰偷走，想緊緊抱著，把你給毀了。

♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬

ほどいた髪（かみ）を広（ひろ）げて
僕（ぼく）の夜（よる）　包（つつ）んだ優（やさ）しい人（ひと）さ…
譯：就像展開了鬆開的頭髮，在我的夜晚，溫柔的人兒包圍我。

不安（ふあん）な波（なみ）にさらわれる
砂（すな）の城（しろ）　怖（こわ）くて　誰（だれ）かを求（もと）めたの？
譯：如同被不安波浪侵襲的砂之城，驚懼地想著：你在追求著誰咧？

強（つよ）がりだけを　覚（おぼ）えさせたね
微笑（ほほえ）みは　もう　二人（ふたり）の夢（ゆめ）を見（み）ない
譯：只體驗到啥叫逞強啊！微笑，是根本看不到兩個人的夢。

本気（ほんき）で忘（わす）れるくらいなら
泣（な）けるほど愛（あい）したりしない
譯：如果真的能夠遺忘，就不會愛到要哭泣的程度。

さよならを言（い）った唇（くちびる）も
僕（ぼく）のものさ　君（きみ）を忘（わす）れない
譯：雖然道再見的唇是我的，卻不會把你給忘記。

♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬

明日（あした）の君（きみ）を　救（すく）える愛（あい）は
僕（ぼく）じゃない　でも　このまま　見（み）つめている
譯：能夠拯救明天的你的愛，不是我的><...；但我還是想望著。

言葉（ことば）に出来（でき）ないのが愛（あい）さ
言葉（ことば）では君（きみ）を繋（つな）げない
譯：無法用言語表達的才是愛；無法用言語來牽繫你。

行（い）き場（ば）ない愛（あい）がとまらない
傘（かさ）を捨（す）てて　雨（あめ）を見（み）上（あ）げてた
譯：無法停止無處可去的愛，拋了傘，抬頭看著雨。

♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬

本気（ほんき）で忘（わす）れる位（くらい）なら
泣（な）ける程（ほど）愛（あい）したりしない
譯：如果真的能夠忘記，就不會愛到要哭泣的程度。

誰（だれ）かに　盗（と）られる位（くらい）なら
強（つよ）く抱（だ）いて　君（きみ）を壊（こわ）したい
譯：與其讓誰偷走，想緊緊抱著，把你給毀了。