幸せ

小林幸子的《幸せ》，算是有史以來背過最機車的日文歌。撇開錯落的裝飾音不說；幾處辭意與節奏的不諧和，造成拗口又艱難的切分音。Gay掰會花舌的A-Mao，還硬要在見なけりゃ的「りゃ」、與雪降る的「る」打舌>”<（謎の声：バカ）。卍感謝老天卍，終於通過了自己的驗收！為啥要背？絕對不是因為任賢齊將它翻唱成暢銷的《傷心太平洋》；而是因為：這首歌，正忠實反映人家現下的心境……

幸せ　作詞・作曲：中島みゆき（中島美雪）

夢（ゆめ）なら醒（さ）める　ああ～いつかは醒（さ）める
見（み）なけりゃよかったのにと言（い）われても
譯：是夢的話總會醒；總是會有醒來的時候啊～但我還是要說：「當初別作夢不就好了。」

それでも夢（ゆめ）が　醒（さ）めるまでのあいだ
見（み）てたことを幸（しあわ）せと呼（よ）びたいわ
譯：雖然那是個夢，在夢醒前之際，所看到的事物，我都想稱之為幸福。

あなたの町（まち）が　窓（まど）の向（む）こうで
星（ほし）のように遠（とお）ざかる　電車（でんしゃ）で思（おも）います
譯：「你所在的城鎮，就在車窗外的方向。」在如遠星般駛離的火車上，我是這樣想著。

♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

幸（しあわ）せになる　道（みち）には二（ふた）つある
一（ひと）つ目（め）は願（ねが）いごと　旨（うま）く叶（かな）うこと
譯：變得幸福的方法有兩種：一種是願望能夠美妙地實現。

幸（しあわ）せになる　道（みち）には二（ふた）つある
もう一（ひと）つは願（ねが）いなんか　捨（す）ててしまうこと
譯：變得幸福的方法有兩種：另一種是將種種願望全部都遺忘。

せんないね　せん無いね　どちらも贅沢（ぜいたく）ね
譯：沒辦法啊～沒辦法啊～哪種都是奢求啊～

詮ないね　詮無いね　これからどうしよう
譯：沒辦法啊～沒辦法啊～今後該怎麼辦啊～

幸（しあわ）せになりたいね
譯：好想變得幸福啊～

♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

旅（たび）の途中（とちゅう）の　ああ～雪（ゆき）降（ふ）る駅（えき）で
なぜ降（お）りてしまったのかわからない
譯：旅行途中，在下著雪的車站，不清楚到底為了啥，我下了車。

あなたは来（こ）ない　追（お）いかけては来（こ）ない
当（あ）たり前（まえ）ねと小（ちい）さく笑（わら）います
譯：你沒有來，你沒有追過來。那是當然的啊～我淺淺地笑著。

急（いそ）ぎ足（あし）では　遠（とお）ざかれない
雪（ゆき）の粒（つぶ）より小（ちい）さな　夢（ゆめ）をまだ見（み）てるわ
譯：雖說加緊了腳步，還是無法離開你太遠，依然作著比雪花還渺小的夢。

♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

幸（しあわ）せになる　道（みち）には二（ふた）つある
一（ひと）つめは願（ねが）いごと　うまく叶（かな）うこと
譯：變得幸福的方法有兩種：一種是願望能夠棒呆了實現。

幸（しあわ）せになる　道（みち）には二（ふた）つある
もう一（ひと）つは願（ねが）いなんか　捨（す）ててしまうこと
譯：變得幸福的方法有兩種：另一種是將種種願望全部都遺忘。

せんないね　せん無いね　どちらもぜいたくね
譯：沒辦法啊～沒辦法啊～哪種都是奢求啊～

詮ないね　詮無いね　これからどうしよう
譯：沒辦法啊～沒辦法啊～今後該怎麼辦啊～

幸（しあわ）せになりたいね
譯：真的好想要幸福啊啊啊～～～～～～～～