リアルレート—Real Rate

「リアルレート」は何ですか？これはUltrackerが参加した展覧会でのFAQの1つ。来客に原理を述べるのはとても難しいので、この抽象的な質問は苦手だった。例えば、この16チャンネルDVRの最高録画性能が120FPS（フレームレート）＠ 640 x 480（または240FPS ＠ 640 × 240）です。毎チャンネルは平均7.5FPS（120 / 16 = 7.5）ですが、15FPSまでを設定する事が出来。合計FPSが120以上であるならば、システムはAまたはB時間帯録画フレームの比率によって120FPSを分配。「リアルレート」と呼ばれている。実際、このモデルの1~8チャンネルの全部の録画性能は60FPS @ 640x480、9~16チャンネルのも同じ（60 + 60 =120）です。分かる？写真を見て、若干の想像力を運用して下さい。

What is “Real Rate”? It is one of FAQ at trade shows in which Ultracker participated, and I was so scared to this abstract question before because it is extremely hard to describe the principle to visitors. To take this 16-channel DVR for example, it can do 120 FPS (frames per second) @ 640 x 480 (or 240 FPS @ 640 x 240), the highest performance. Each channel averagely can do 7.5 FPS (120 / 16 = 7.5) but can be set up to 15 FPS. If the total FPS is over 120, the system would share the total performance according to the ratio of working or non-working hour rate, and the result is called “real rate”. In fact, this model is two 60 FPS @ 640 x 480 independently for 1~8 channel as well as 9~16 channel (60 + 60 = 120). Clear? Watch the photo & use some imagination.

ベトナム語のOSD—Vietnamese User Interface